【自译】4.0英版暗黑骑士新任务剧情对白-65级
+注意+
缓慢更新。这次英版依旧和中日版有或多或少的差别，但改编也依旧很有趣，【请不要视作唯一解读版本】。比起原版多了一个新的主题。
自己做的时候没感觉，一翻才发现这次剧情文本量这么大。65级的剧情真的非常非常喜欢，可以说是从这里开始全程高能吧。
65级任务：The Orphans and the Broken Blade 孤儿和断剑【遥远的憧憬 あと三度、遥かな憧憬】
希德勒格：*哈欠*【玩家名称】，我相信你是想来继续上次没做完的活儿，我也一样。不过很不巧，密斯托还是伤心得要命。
面对罗蒂时的失败仍然压在他心上，他害怕自己又会重蹈覆辙。
所以…反正也想不出什么更好的法子了……我想或许我们该再去看看翻云雾海的那群混账毛球。
莉艾勒：什么？但是为什么？我可想象不出密斯托帮助一只莫古力什么的。
希德勒格：从前我遇到不顺心的事情时，我的师父会带着我到类似莫古力之家那样远离城镇的地方。那里的新鲜空气、宁静、无人来打扰……
……而且，我也没忘记是那些莫古力在我跟莉艾勒争执不下的时候帮助了我们。尽管我们并不是因为他们的介入才和好的，完全不是。
莉艾勒：*大笑*随便你怎么说，希德…你说了算。
密斯托：……别担心，我没有放弃的。既然你没这个打算，我又怎么能放弃呢？
希德勒格：…好了，事已至此。我会忍着别把那些莫古力的绒球扯下来再塞进他们嗓子眼里，至少现在忍着。
我猜，咱们的密斯托大概正在欣赏风景，你不如就去陪陪他？
密斯托：风吹着头发，阳光晒在脸上……在这儿你仿佛可以沉浸在和平的美景中，忘记那些恐怖，但仅仅是仿佛。
你我二人一路以来都经历了不少。看看其他人，他们会犹豫踌躇。但你，你能明白那些义务、那些责任，以及赎罪的必要。
你要说什么？
→你为什么需要赎罪？
→你遭遇了什么？
→你为什么需要赎罪？
密斯托：我们曾失去了太多太多人了。那么多朋友和所爱之人，一次又一次地失去。我们曾以为自己能永远保护他们在身侧……但最终只留下了无限痛苦。
只要我们愿意，流逝的时间便能够抚平残留的悲恸。可我不能这么做。这些痛苦、这些悲伤……理应由我背负，只能由我背负。现在我已经明白这一点了。
那些人的悲叹属于我，而我会回赠他们安宁。但是谁又是在何时何地，这是件需要仔细考量的事，毕竟哪怕是我们也有极限……
密斯托：我曾失去过谁？所有人，同时也无一人。毕竟我们始终都是四散分离，难道不是这样吗？
或许有一天你会明白……那时候你便能分享我的憎恨与轻蔑。
（另一选项的对话内容相同）
密斯托：啊！请、请原谅我，我是不是离群太久了？希德勒格会担心的，我们必须立刻回去！
希德勒格：你来了啊，我相信密斯托已经有充足的时间反省完他的过错了？
密斯托：是的！我已经准备好继续寻找那些或许需要我用能力去帮助的人了。或许之后会很艰难，不过我还不准备放弃。
希德勒格：很高兴听见你这么说。既然这样，我们也不需要再在这个鬼地方多待一秒了。我认为我们应该迅速离开这片被诅咒的地方，然后永远都不要回来。
莉艾勒：希德，别说傻话。我们该带着密斯托在翻云雾海多逛一会儿。毕竟你看，我们可是走了这么长的路才到这儿的。
来吧——我有个地方想带你去看看！
希德勒格：你们两个死小鬼给我他妈的等一下！！你们不能就这样跑开的知道吗？！！你会被什么长着三个脑袋的古菩猩猩吃掉的！莉艾勒！？莉艾勒！
老天啊……*叹气* 我们走吧，他们不可能跑得太远。路上当心那些好斗的龙族和神出鬼没的莫古力。
莫古力A：莫古还很年轻不想死库啵……
莫古力B：不要拔绒球库啵……
希德勒格：……别那样看着我。如果这些小王八蛋还不想丢了脑袋，他们就该惜命点别老想着偷袭我。再说了，他们不是还活着吗。你该对我的自制力多点信任。
总之，我跟丢孩子们了。我不确定他们俩到底往哪个方向去了。
我先去北边找找，接着再绕到赎罪天廊那儿。你就直接过去吧。
密斯托：莉艾勒告诉我说，这里充满了她的回忆。
莉艾勒：……你真该看看那时当莫古力开始又唱又跳后，希德脸上露出的表情！他完全目瞪口呆！
密斯托：唔……不过你之前说他们是为什么会想唱歌跳舞的来着？
莉艾勒：那蠢透了，真的，不过……我想是因为当时希德勒格拼命地试图成为他师父那样的人，尽管他完全不必如此。
他在比我更年幼的时候就失去了家人。翁帕涅爵士收养了他和弗雷，但他们也离开人世了，所以之后就只剩下了我们两个……
这令他曾满心愤恨又不计后果，但现在——好吧，他还是那个样子…——不过比从前要好得多。在我看来，这已经进步不少了。
密斯托：师父一定是对希德勒格来说非常重要的人吧…
希德勒格：好了，谢天谢地。你们真的不应该像那样跑掉的！
密斯托：你还想再见他一面吗？我是说你的那位导师？
希德勒格：哈？你为什么会突然这么问？莉艾勒都跟你说了些什么？？呃，我是说，我时常会想要是我能在他尚在世时多和他聊聊就好了，不过……
等下，不！你这死小鬼该不会是打算——
？？？：嗨，希德，看来你还是和从前一样活泼。
希德勒格：…师父！
翁帕涅：这位想必就是弗雷的后继者了。毫无疑问，是一位绝对适格的继承人。我名为翁帕涅，能认识你实乃我的荣幸，【玩家名称】。
你在遇见希德勒格前就经历了许多。并且，你们也共同成长了不少，无论是心智或是力量或是灵魂。无论是作为暗黑骑士，还是作为真正的英雄。
翁帕涅：在过去，我也曾被人们称为英雄。我曾在战神的名号下，为保卫伊修加德建立过诸多功勋。
人们说我是一名英勇诚实的神殿骑士、斩龙无数的屠龙手、一名为他的部下敬重爱戴的指挥官，而他们甚至愿意追随我至七层地狱……
——那也确实是我引领他们到达的终点。无数次地，我看着我的士兵们倒下，可我却被授予奖勋，然后他们又会将更多心怀梦想与荣耀的年轻人编入我的麾下。
青绿植物般的少年们流淌着赤血，泼溅在惨白的雪原上。一次又一次……
后来，在某一天，我发现我……我再也记不起最初死去的那位士兵的脸了。我忘记了那第一位为我献上了生命的孩子的面孔……——也就是在那一天，我离开了神殿骑士团。
希德勒格：这部分的故事我已经烂熟于心了，但你从来没讲过之后又发生了什么。
为何一名拥有地位和财富的善人、一个完全可以安享晚年的人会选择放弃这一切，走上暗黑骑士的道路？而且你又为何会愿意再让两个男孩走进你的人生？
翁帕涅：不错，很久以前你也问过我同样的问题，那时候我告诉你总有一天你会明白的，当你变得更年长、更聪慧和强大的时候。
那么，现在就拿出证明来吧，希德，看看今天是否就是“那一天”？
希德勒格：*叹气*你总是热衷于你的那些试炼。
翁帕涅：实际上，你得承认热衷于试炼的是你自己。如果得到真相不需要任何代价，你根本就不会认真对待。
因此在场的所有人——给我这份殊荣吧！与死者共舞这最后一曲！让我见识下你如今成为了何人，黑曜心希德勒格！
===战斗开始===
深黑翁帕涅：你们三人都不必手软，为我展示你们全部的力量！
黑曜心希德勒格：你听到他怎么说的了！和我一起上，【玩家名称】！
翁帕涅：这就是你们的全力了？唔，或许这能起点作用。
希德勒格：它们是冲着莉艾勒去的！【玩家名称】，去帮帮她！
翁帕涅：希德勒格，你曾立下过誓言，对吧？那要是你不幸失败了的话该怎么办呢？
希德勒格：可恶，我抽不开身！【玩家名称】，快去救莉艾勒！！
翁帕涅：你明白，迎接孤狼的只有死亡，希德……
希德勒格：呃…！你还真是一点都不手下留情啊…
无声无息莉艾勒：希德、希德！！你还好吗？！坚持住！
希德勒格：哈，我们还完全撑得住，老头子！你还有什么别的花招吗？
翁帕涅：还不错，不过你们要怎么对付这招？
翁帕涅：永远都不要把注意力从你要保护的人身上移开，希德，记住这点！
希德勒格：该死的，别再有下次了！【玩家名称】，去帮助莉艾勒！
莉艾勒：我没事，不要担心我！
翁帕涅：如果不是【玩家名称】伸出援手，你现在都得死透了……
希德勒格：哈……他这话倒是没错，我又欠你一次……
翁帕涅：你们两个真是干得漂亮！你们已经远远超出了我的期待，就把这当做给你们的奖赏吧！
希德勒格：你这他娘天杀的老头——呜……！
莉艾勒：希德！……不，振作点，希德！
翁帕涅：我依然是你的对手！举起你的武器！
翁帕涅：觉得我不留情？你遇到的敌人可不会对你心慈手软！
翁帕涅：力量就是疼痛！苦难！牺牲！
翁帕涅：真是出色，【玩家名称】。弗雷会很骄傲的……
===战斗结束===
翁帕涅：干得漂亮，【玩家名称】，打得实在是精彩……弗雷若是能知道你继承了他…和我的遗志，一定会十分自豪的……
还有希德勒格……希德，我的好孩子，我令人骄傲的孩子，你差一点就能打败我了——
希德勒格：噢，省省你的同情心吧，你这臭老头。我输了，所以全都结束了。
翁帕涅：你一直保护着莉艾勒和【玩家名称】远离危险，希德，你做得很棒。就是得学会该闭嘴时就乖乖闭嘴、接受别人的赞扬就好了。
翁帕涅：你曾问过我为何会选择成为暗黑骑士、为何会愿意收养你和弗雷，但其实，在你内心深处，你早已经知道了答案。不过，自从我离世，我便欠下了亲口告诉你答案的机会。
我曾非常愤怒……愤怒于神殿骑士团，愤怒于我自己，愤怒于这整个让人们死得毫无意义的扭曲世界。我想为我的部下们寻求正义…同时也为我自己的罪孽索求宽恕。
我去拯救生命、惩戒邪恶，曾有那么一段时间，这于我而言就足够了。然而没什么是永恒的，不是吗？一个人总需要有个后继者……
……作为神殿骑士时我没能救下我的士兵，但你们两个是我的第二次机会。
我会教授你们我拥有的一切，告诉你们我从我的错误中所吸取的所有教训，以便让你们不用再重蹈覆辙。我想将你们送向更宽阔的世界，你们可以去做出伟大的成就，而或许……或许这能够弥补我曾经的过错。
好了，这就是我想说的一切了。你知道接下来要迎接什么了，对吧？
翁帕涅：……不过我想，在我变成一团烟雾消失之前，我总得多少再给你提供些建议。毕竟无论如何，我可是你前辈的导师。
像我们这类人永远不会迎来安宁的。每一刻我们都离死亡更近一步——我们的敌人的死亡、我们爱着的人的死亡，而最终…是的，我们自己的死。
正是对死亡的恐惧支撑着多数人活下去。那份畏惧、那对逃脱必然的结局——哪怕只是多一小会儿也好——的强烈渴望让人们苟延残喘。
可我们并非那多数人。我们亲眼看见深渊之下盘踞等候的那存在。我们品尝绝望、沐浴在那湮没之中，我们曾为逝者恸哭而后厉声诅咒神明的残酷。
这正是我们的剑和力量，也正是为何或许有朝一日——你将会比我们之中的任何人都更加强大。愿上天垂怜于你的灵魂。
翁帕涅：好好照顾自己，希德。对那女孩更好些。还有，尽量别再表现得像个混账一样（注：原文为chocobo’s arse陆行鸟的屁股，也是60级任务时莉艾勒调侃希德勒格时的用语）。
希德勒格：我……天啊，看在十二神的——
（当又一簇以太流回你的灵魂水晶中时，你从逝去的深渊深处听见了低声絮语……）
希德勒格：很好，很好…我很高兴最后没出什么大事……
至于你，密斯托——我很清楚地记得我呵斥过你别这么做。
密斯托：对、对不起，我没想到会发生战斗，我、我……
希德勒格：别在我面前愁眉苦脸的。我现在非常生气，没错，而且浑身痛得要命，不过这些伤过阵子都会好了。
我只要求你保证以后再也不会这么做了，尤其是在没有预警和他人同意的情况下。记忆在许多情况下，可能是会非常强大恐怖且令人痛苦的……
老头子说得没错，我能怪罪的只有我自己。要是我相信自己能打败他，我肯定就能。但我从未觉得自己有任何机会…所以我输了。……呃！
莉艾勒：他的伤势比我想象的还要糟，我们必须赶紧回莫古力之家去！
密斯托：有那么一会儿我真的以为他要没命了……你、你觉得，遭遇了这样的事后，他还会为和恩师重逢感到高兴吗…？
密斯托：那……那这就不是徒劳之举了。尽管他疲惫又伤痕累累，却也不会比以往更糟，而随着时间、随着时间…我们或许也能……
我们仍有希望，一切还并非不可挽回。
希德勒格：呜……恐怕莉艾勒说得没错，我需要花点时间养伤。我现在的情况完全不能长途跋涉。
这就意味着、这就意味着……唉，老天保佑，我就得继续呆在这群混账毛球之间多待上一阵子了！！
还有两次，是吧？再有两次我们就能结束这男孩的闹剧了，只可惜还不够短……*叹气*
【玩家名称】，请你更体贴一些然后帮我暴揍几只莫古力，好不？
评论