【自译】4.0英版暗黑骑士新任务剧情对白-60级
+注意+
缓慢更新。这次英版依旧和中日版有或多或少的差别，但改编也依旧很有趣，【请不要视作唯一解读版本】。比起原版多了一个新的主题。
由于任务文本来源是油管上的视频主录制的任务流程，因此部分选择支收录不齐全，也期待以后会有更完整的版本。
60级任务：In Memories We Walked 行走于回忆中【回忆中的阴影】
希德勒格：啊，【玩家名称】，和我一同行走在暗黑之路上的同伴，但这不过只是你许多身份中的一个罢了。
镇神白刃、骑龙凯旋的战士、伊修加德的救星、在所有人四散奔逃时于云廊上直面邪龙尼德霍格的英雄。
一名行走在光明下为了伟大利益而战的英雄……同时也是行走于黑暗中为被遗忘者而战的骑士。有些人或许会说，这是个奇妙的矛盾——但我只想说，废话连篇。我只要你告诉我，你是否还愿意在这道路上继续前进下去？
你将如何回答？
→只要还有无辜者在饱受折磨，我便不会抛弃这深渊。
→如果我必须放弃黑暗以侍奉光明，那便如此吧。
→只要还有无辜者在饱受折磨，我便不会抛弃这深渊。
希德勒格：……我就知道你不会。那么有些事我想作为同伴和你谈谈。
近来伊修加德变得太多，许多人都宣称一个和平与繁荣的新时代即将到来。一个更开明的时代……但你我都知道，光明越强烈，阴影也就越深沉。
身为暗黑骑士，我们嫉恶如仇，时刻准备为被压迫的弱者们挥舞剑刃。如今更是如此。
上次我们在城内巡逻已经是很久以前的事了。我想我们该依顺序从上层开始——为何不从终卫要塞启程呢？
（当你望向福尔唐伯爵府的时候，你不禁回想起了那些在伊修加德度过的时光：那些旅途中的同伴们、和那些离你远去的人们……）
希德勒格：唔？你似乎有点分心……啊，这样，你那时是被福尔唐家庇护的吧？
你要说什么？
→很久以前的事了。
→不再是了。
→很久以前的事了。
希德勒格：这样吗。
（水晶碎掉的声音）
嗯？真见鬼，但我确信我听见你口袋里有什么东西碎掉的声音……
该死的，这是你的灵魂水晶吗？它的另一半怎么了！？
？？？：请宽恕我，我想这或许是我的责任……
希德勒格：……我不知道你是谁，小鬼。报上你的名字。
密斯托：…我叫密斯托，大人。
希德勒格：…哼，我不是什么“大人”，而你也不是什么“密斯托”，云雾街出生的每个孤儿我都认得。（注：密斯托是云雾街孤儿的惯用假名）
密斯托：我拥有一种力量，一种可以帮助需要之人的力量。
只是，使用这种力量需要巨量的以太。我本来想从周围的自然物中吸取一些，结果不小心偷走了你的水晶里的以太……
请宽恕我…请你们宽恕我……我会把以太还给你的，我发誓，但我必须先请求你允许我使用一部分！
莉艾勒：……你叫密斯托，是吗？你想要帮助什么人呢？
密斯托：任何人，所有人。看看我们四周吧，这个世界充满了悲伤和绝望。若是我可以为任何人减轻他们的负担……
莉艾勒：我觉得他纯粹出于好意。为什么我们不去帮他找到需要得到帮助的人，然后给他一个使用力量的机会呢？
希德勒格：噢，那可真他妈明智！就让我们来相信一个神秘地偷走了【玩家名称】的灵魂水晶的以太的、拥有神秘力量的神秘男孩吧，反正什么乱子也不会出的！
不管怎样，这是你的水晶，【玩家名称】。我们要么就在此时此地把他解决了，要么就按照他的法子来。不过既然你到现在还没有拔剑，我想你是要选后者了？
希德勒格：恭喜你，小孩，你的心愿实现了。不过在我看来这里是找不到任何可怜不幸的灵魂的，所以我建议我们还是先去基础层。而如果我们在那儿找到了任何适格者，你必须立刻把你偷走的部分还回来，明白了？
密斯托：当然，大人！你们能信任我，我真的非常高兴！
米尤：我向你担保，剩下的资金我很快就会支付。我想这该足以说服你继续剩余的修复工作了吧？
不安的木匠：我还有一堆排队等着我接活的顾客——一堆愿意一次付清全款的顾客。我除非傻了才会把您的单子排在他们前面。
米尤：我能理解你，真的，但我们首次谈妥这个合同已经像是快一个世纪以前的事了！而好多你所说的“顾客”都是最近才找上门的，别以为我不知道这些！
不安的木匠：（叹气）……帮助神学院是一回事，但您，夫人，那就是另一回事…您必须理解我身处的立场。这就是该死的政治。
直到全款付清前，没有任何一个工匠会动工。我很抱歉，但事情只能如此。愿战神哈罗妮保佑您。
米尤：呃，十分抱歉。我没注意到你站在这儿……
……或许你已经听到了，我在出资修缮被损毁的圣瓦勒鲁瓦像。但正如你所想，事情不太顺利，因为我存款匮乏，而且家族逐渐名声狼藉……
我的表兄是…曾是…隶属苍穹骑士团的龙枪伊尼亚斯……
他与他的誓约兄弟们一起，忠诚地侍奉着教皇。他们本都是些杰出优秀的人，却卷入了可怕的罪行。唉，如果艾默里克总长和那个什么光之战士说的话真的可信的话……
伊尼亚斯在得知这尊雕像被龙族毁坏后悲痛欲绝，并自发组织修复这座雕像。但也正是由于这些原因，没有人愿意继续这份工作。
我既不知道也不在乎艾默里克总长所言是否是真实。伊尼亚斯是我的表兄，也是一名属于哈罗妮的战士，而我会完成他的遗愿，令他骄傲。
——至少我是这么相信着的，可或许这已经完全超出了我的能力范畴……
密斯托：我们找到某个人了，对吧？我知道我们一定会找到的……
我能帮到她。是的，当然……我会让一切好起来的，我有那样的能力。
走吧！我们不能让那名可怜的女士再等下去了！
米尤：这孩子是你的朋友吗？他盯着我看的表情有些……
密斯托：你还想再见到你的表兄吗？
米尤：我……我当然想，我无论如何都想再见到伊尼亚斯一面，远超过其他一切。但我知道这是不可能的。我确信他已经迈入了战神的大殿。
密斯托：想想他吧。想想他的面容、他的微笑、他的笑声。回想你们曾共享的所有时光、所有记忆，把他的样貌保留在你心中。……然后去一个没有人的僻静角落等我，我会来的。
米尤：我完全不明白这是哪一出，但……你看上去非常诚恳，那么我就相信你，并按照你所说的去做好了。
我和伊尼亚斯从前都很喜欢神圣裁判所南边的一块花园。我希望在事情结束后，你能向我解释这一切。
密斯托：你去陪她吧。我去叫希德勒格和莉艾勒过来。然后你就会明白我到底能做什么，而你为何需要援助我。这算是个承诺。
米尤：啊，你的同伴来了。他好像还带了其他人来，我看看……
不……这不可能！
米尤：伊尼亚斯，真的是你吗？噢，哈罗妮在上！你还活着！你还活着！！
伊尼亚斯：我亲爱的米尤，看见你仍安好令我十分欣慰……我真希望你能原谅我漫长的不告而别。
米尤：别说傻话了！看到你回来了我就比什么都高兴！来，我们必须赶紧回去探望你的父母，他们一看见你就一定会——
伊尼亚斯：不，我不能。或许让他们将我视作为教皇和家族尽忠死去的儿子而哭泣，才是更好的。
我听说你接手了圣瓦勒鲁瓦雕像的修复工作，你要知道，对此我的感激无以言表。
米尤：我、我没有资格接受你的赞扬，兄长。我已经竭尽全力，可那具圣像如今仍是残垣断壁……
但看到你如今站在这里，如此健康并且充满生气，也重新坚定了我的信仰。我会渡过这道难关的，我向你发誓。
以及……如果你确实犯下了他们所说的那些罪行，或许我的成功也能为你换得一定的宽恕。
伊尼亚斯：我爱你，米尤，无论何时。好好照看父亲母亲……还有你自己。
米尤：我不清楚你们是怎么做到的，但谢谢你们把他带回我身边。不过你们一定明白他在这里并不安全，我希望你能帮他逃出城内。
希德勒格：她说得没错，现在伊修加德可不是一名苍穹骑士的容身之地。
我和莉艾勒会偷偷把他带出城的，人越少越好。之后我们可以在隼巢碰头，我还有很多想要谈一谈的……
密斯托：我想他们几个为了躲避哨兵已经到前面去了。
我们必须快点。伊尼亚斯距离米尤越远，他就会变得越虚弱，我希望我们还能赶得及……
（漆黑的深渊中，一簇火苗苟延残喘…）
密斯托：请宽恕我，请宽恕我……我早该料到这个魔法没法自己维持太久……
你眼前所看到的这个就是“伊尼亚斯”，这是他所剩下的部分……
我可以给予回忆以形态，我可以为它们吹入生息、将它们变回人们所爱之人的样子。但是一旦记忆淡薄了，魔法便也会随之消散……
以太是种无形且自由的东西，我以此使伊尼亚斯…和米尤…归于完整了。
拔出你的剑吧，取回你所失去的事物。用噬魂斩把那块深渊吞噬吧。
希德勒格：所以事情结束了，很好，我已经受够了这堆烂摊子。
在伊修加德城内堂而皇之地召唤出一名该死的苍穹骑士的幻影？哈罗妮保佑，你真是个蠢货，你该庆幸我们还活着。
那么，你的灵魂水晶已经恢复了？
希德勒格：……又或是没有。
我们谈好条件了，小鬼！你说过会把你偷走的部分还回去的！
密斯托：请宽恕我，请宽恕我……我已经归还了用来制造伊尼亚斯的那部分，但剩余的部分……
再有四次，我的力量还够再帮助四个人。仅仅四次而已，然后我会把所有都还给你。我向你发誓。
希德勒格：作为一个有如此非凡力量的男孩，你还真是无能得惊人。你不仅抢走了【玩家名称】的以太，还指望着让别人来帮你找到“需要帮助的人”。
你想做个好人？你想做个英雄？你想去帮助别人？那为什么你就不能再准备得更好些？
密斯托：我…我永远都成不了英雄。我只是想帮忙而已……
我们所惧怕的并非是死亡本身，而是未尽的故事。那些永远无法兑现的诺言，足以击碎一颗心……或是一个人。
已经支离破碎的人生永远都无法破镜重圆了。可是，如果与所爱之人的短暂重逢能带给他们应得的安宁，那么我必须、我必须……
希德勒格：这该由你来决定，【玩家名称】。你才是受害人。
你会说什么？
→也许这就值得。
→他拿走了我的以太，我可不会让他离开我的视线。
→也许这就值得。
密斯托：谢谢你、谢谢你。我们会一起帮助他们归于完整的。
→他拿走了我的以太，我可不会让他离开我的视线。
密斯托：那么……那么你会继续陪伴我？我、我很放心。
莉艾勒：我们哪都不会去的，密斯托，就连希德也是一样。虽然他表现得像是个混球（注：原文为chocobo’s arse，也就是陆行鸟的屁股【。】），可他心是好的。
希德勒格：好吧、好吧！我只是在试图给这个臭小鬼灌输点对于神明的敬畏之心！然而不管怎样，你总是一次次地破坏我的威信！
随便你们了，不过我可不打算在雪原上冻死。先回隼巢吧，然后再讨论我们接下来该怎么办。
希德勒格：对，没错，我正好想再照看一个小孩呢。我到底是暗黑骑士还是保姆来着？就连我自己都快搞不清了……（叹气）
不过时代总是在变，或许暗黑骑士也是时候做出改变了。长年以来的真实化作谎言，而恶棍和英雄……虽说我该为我永远不需要再对付另一个“英雄”而感到庆幸。
啊，我无意冒犯。你正是那个规则中的例外：正义总是过于孤傲强硬，而灾厄会降临在所有胆敢进犯它的人头上。
若有你和它们什么不同的话，我会说你未免有些过于乐善好施了，眼下身处危险的是你的以太和灵魂水晶。他保证过，只有四次了，但是我们会一起看住他。
在这段时间里，你大可以休息一下或者做点其他事。小孩们可以互相做伴的。我想我也该找个地方打个盹，或是去酒馆喝上一杯……
评论