【翻译&科普】最终幻想14敖龙族暮晖之民的官方命名法则以及51部落资料
终于找到时间把这个搞出来，原本目的是为了方便亲友设定以及自己留着当资料，八成没什么人感兴趣就自娱自乐。
资料来源：https://ffxiv.consolegameswiki.com/wiki/Xaela
因为涉及到一些游戏里的专有名词，国服目前也没有东洲奥萨德大陆任何详细资料，翻译得算是相当吃力，也有很多不足，如有错误欢迎指正。
特别感谢亲友弗兰陪我核对了一晚上，为什么你还不去开个LOFTER啊（
总之，如果不想关于黑龙的印象彻底崩坏的话现在就可以退出了，大量高能预警。
那么，开始。
暮晖之民（Xaela）是敖龙族(Au Ra)的氏族之一，他们时常过着游牧的生活，并且有一种独特的命名法则。
按照敖龙族创世神话所述，他们出身于晨曦之父与暮晖之母的结合。暮晖之民相信他们血脉更接近暮晖之母——有着漆黑光泽的鳞片和激烈的性格证明了这一天生的血统。
不同于那些社群隐藏于奥萨德大陆东边山脉后的晨曦之民，暮晖之民以紧密结合成“部落”这一方式自由地游荡在西部草原上，同部落一起狩猎，聚居，如祖先所作一般世代发生战争或者冲突。
暮晖之民的命名基于15世纪左右时被使用的蒙古名/蒙古语。与名字尤为固定没有变种称谓的晨曦之民不同，暮晖之民每个人的名字都有多种拼写方式，并且每种都可以作为正确名字使用。游牧生活中的暮晖之民，作为氏族迁徙时是一个单独的社会，而在迁徙中遇到其他氏族并与之互动时是一个社群。因此，相似的名字在奥萨蒂亚大草原（Othardian steppe）上处处可见，不过由于在不同氏族发展而有细微的差异。还有一个原因是，到最近为止，用于书写的部落语言几乎不存在——游牧的生活方式不需要书面语言。
举个例子，男性的名字Jagadai,Chaghadai,Tsagaday，实际上是同一个名字。但是在奥萨德大陆中它们都是独立的。
当晨曦之民抛弃了祖先遗留下来游牧的生活方式，同时意味着抛弃了以部落名称作为姓氏的命名习惯，而暮晖之民延续了这个传统。这意味着，大多数暮晖之民的姓氏，是他们现存51个部落的名称之一。以下是这51个部落的名称，以及短小的氏族状况介绍。
Adarkim 暮晖之民中规模最大的部落，他们并不是最有战斗技巧的，但善于人海战术。他们不在意这样做的损失，因为知道战胜弱小的部落后，俘虏人数会重新壮大势力。
Angura 一个主要生活在奥萨德大陆东北区域多山地区的氏族。他们迁徙时靠近的永恒冰川反射出强光，使这个部落的人皮肤有一种铜锈色的基调。
Arulaq一个曾经被认为200年前消失的部落，最近又重新出现并生活在大陆北部的幽静山谷中。
Avagnar 虽然被Adarkim部落击败然后吞并了，这个部落里有些保留傲气的成员依然秘密使用着先祖的名姓，即使他们知道一旦被发现就可能被处死
Bairon 一个生活在南部沙漠地带的部落，善于绝境中求生存。他们从非常幼小的时候就被教会收集并饮用自己的体液，这一技巧让他们能深入其他部落无法存活的区域。
Bayaqud 一个生活在草原西部边缘的部落，按照传统妇女能够拥有若干个丈夫，正如2000年前建立了这个部落的那位妇女一样。
Bolir 一个依靠收集游荡在草原上诸多妖异的粪便为生的部落。粪便被弄得干燥，在临时的窑中被做成木柴，用于出售给其他部落。
Borlaaq 一个只有女性的部落。与其他部落的男性繁衍时，如果新生儿是个男孩，他会在一年内就被抛弃。
Buduga 一个只有男性的部落。仅仅通过绑架其他部落的人或战俘来增加人口。
Dalamiq 暮晖之民中少有的抛弃了游牧生活方式的部落之一，在某条跨度巨大的内陆河中小岛上建立了小村落并生活。据说他们曾经崇拜过如今陨落了的卫月。
Dataq 这个部落的人迁徙范围可以说最为广阔，他们很少在一个地区停留超过几个钟头的时间，连睡觉都在马鞍上完成，只有在下起猛烈到无法忍受的暴雨时才会使用帐篷。
Dazkar 男性部落成员负责家务事，例如烹饪，清洁，哺育孩子。除了迁徙时，男性很少离开家庭的毡房。女性部落成员负责狩猎，并且在草原的一些地方被称为神射手。
Dhoro 一个难以捉摸，避免与其他任何部落接触的部落。他们的营地周围设置着大量的瞭望台，便于一旦被别人发现能够马上逃走。
Dotharl 一个格外崇尚暴力的部落，部落成员都醉心于大屠杀。他们从小就被教育不要惧怕死亡，善于迅猛地袭击其他部落，因此死亡率居高不下，从而使得他们成员人数不会太多。
Ejinn 一个以河流为生的部落，比起行走或者划船，他们更喜欢直接游着泳迁徙。据说部落成员能够屏息长达十五分钟，迁徙时彻底没入水中从而避免与其他有敌意的部落接触。
Geneq 除了绝大多数暮晖之民通用的跨部落语言，这个部落的成员发明了一种独特的，用类似云流或者草浪的口哨和敲击声交流的完善语言体系。
Gesi 长矛/长枪的使用专家。中型的枪支以猛犸骨头为材料雕刻而成，使用时并不是仅仅用手投掷出去，而是绑上皮革带子，增加攻击范围，速度还有杀伤力。
Gharl 每次迁徙之前，部落成员都会用当地的泥土填满一个具有神圣意义的骨灰盒。这些土壤将会在到达下一个地区时被倾倒。这一传统已经延续数千年，以至于人们都相信如今大部分草原都覆盖着相同的土壤。
Goro 部落成员认为马是世界上最完美的生物，部落中每个男性与女性，在成年时都会与一匹异性的马结婚。同族之间繁衍的配偶，由抽签决定。
Haragin 这个聚居在海岸边的部落有个传说，他们的祖先曾经制造了一艘巨型轮船，穿越无边无际的东部海洋。船上的探险家们带着传言归来，说发现了一座可怕的岛屿，岛上遍布灰色的巨石柱和能喷出火焰的钢铁恶魔。
Himaa 不知为何，部落中每三个孕妇就有一个会诞下双胞胎。事实上，半数以上的部落成员都拥有“二重身”，在战斗中这是一种优势，能够迷惑敌人，让他们相信死亡将至。
Horo 对这些生活异常贫穷的草原住民来说，超重是富裕与强力的象征。为了互相攀比，氏族成员会喝大量的水来膨胀肚子。
Hotgo 一个最近被Dotharl部落屠杀的部落，仅剩的成员是因为屠杀发生时他们外出旅行不在现场。该部落以充满活力脸部涂料广为人知，图案能够随着他们心情的起伏而变化。
Iriq 紧跟在Borlaap部落之后迁徙的部落，收留并抚养被女战士们抛弃的男性幼童。
Jhungid 暮晖之民中规模居第二的部落。与Kharlu部落是不共戴天的仇敌，一年中大部分时间都用于侵占弱小的部落来扩大势力，准备与Kharlu部落进行每年一次的生死交战——胜利者能够控制东部沿海一块巨大的领地。
Kagon 一个夜行性的沙漠部落，崇拜月亮女神Nhama——太阳女神Azim（即为艾欧泽亚十二神中的太阳神阿泽玛变体）的宿敌。依照月亮女神的神谕，步入阳光中意味着放任灵魂屈从于太阳神的邪恶。他们在帐篷中度过白昼，只在夜间狩猎或者迁徙。这些人皮肤都异常地苍白。
Kahkol 一个由原部落被击败或者摧毁的孤儿和逃难者组成的部落。他们将原本的部落名字组合起来，把新的部落命名为Kahkol。
Kha 不同于大多数暮晖之民，这个部落生活在暮晖聚居地的最边缘，积极寻求与非敖龙族交流，并且将外族的诸多文化与自己的融为一体。
Kharlu 暮晖之民中规模居第三的部落。与Jungid部落是不共戴天的仇敌。一年中大部分时间都用于侵占弱小的部落来扩大势力，准备与Jungid部落进行每年一次的生死交战——胜利者能够控制东部沿海一块巨大的领地。
Khatayin 一个很难见到的部落，一年中九个月在山上狩猎山羊，剩下三个月在北部的大型山脉脚下度过，依靠之前储存的羊肉为生。
Malaguld 唯一一个愿意接纳晨曦之民融入的部落，无论那些晨曦之民是被放逐还是私自逃离。
Malqir 一个西部草原上的部落，拥有独特的选举领袖的方式。并不比拼肌肉的强健，而是在一张被分为三环的圆板上进行Kharaqiq——一种接近棋类的游戏。
Mankhad 生活在海滨的部落，使用浸泡过河豚毒素的飞镖作为武器，经过训练之后，他们能够在200步外精准地伤残敌人
Mierqid 生活在沙漠中的部落，每年在超过一百个秘密埋藏的箱子之间来回迁徙，用以补足资源和进货。
Moks 一个无形的部落，事实上部落成员们广布分散在各种不同的部落之间（这些部落其他成员并不知情）。只有十分罕见的场合，部落成员之间才会沟通，通过一个古老的手势作为信号，他们就能认出彼此。
Mol 一个虔诚崇拜着古老神灵的小部落。部落成员在决定任何重大事件前都会请示他们的神（通过萨满作为中介），比如下一次迁徙的方向，每天猎杀为食物的野兽。
Noykin 驯养草原上野生马匹的好手。据说该部落里的马夫不出一周就能够击败任何野兽。
Olkund 选择性的育种让这个居住在中部草原的部落男性成员平均身高超过2.5yalm(游戏中特有的计量单位，但是没找到具体应该翻译成什么)，而女性却不知为何依旧保持原来的身高。
Orben 一个使用船在大内陆河上往返的部落，船只为芦苇制作，并且用从他们身上掉落的鳞片加固。
Oronir 这个部落成员坚信他们都是部落守护神——太阳女神Azim的直系后代。
Oroq 这个部落发明了芦苇制的雪橇，沾上马的脂肪来运送他们的财物和孩童穿过内陆草原。
Qalli 这个部落又被成为“草原的鸣禽”，他们通过歌声交流，旋律让话语变得更为富有感情。
Qerel 部落中的战士们都穿着完整的铠甲，铠甲材料来自他们成年那天亲手杀死的草原虎的骨骼。
Qestir 这个部落所有人都拒绝说话，他们相信一切话语都是谎言，而人的行为是最纯净的交流方式。
Sagahl 这个部落的成员认为众生平等，因此拒绝食用或者驱使他们的牲畜。事实上，他们的饮食主要是草原灌木和昆虫。
Torgud 这个沙漠部落不穿任何衣物，而用石灰，泥巴，骨粉制成一种白色颜料来涂抹身体。这种颜料能够有效反射沙漠中无情的阳光。
Tumet 这个部落中的孩童成长到十岁那年夏季时，会被绑到极高的树上，剩余部落成员则收拾行李向下一个位置迁徙。如果孩童能够靠自己的力量脱离束缚并且赶上离开的部落，他将会被给予一个新的名字并被部落真正接纳。
Ugund 当部落成员离世，他们的头颅会被与身体分离并放在一个装满发酵山羊奶的罐中。当液体彻底被头骨吸收后（换言之，蒸发），头颅会被埋进一个蚁丘中，让这些渺小的生物引领灵魂前往死者之世。这旅程被认为是可怕的路途，充满了鬼怪的诅咒，因此他们坚信醉酒后的灵魂更有利于完成旅程。
Ura 这个山居部落是少数不以狩猎为生，而是用山上矿藏与草原部落交易换取食物的部落之一。
Urumet 这个沙漠部落有着将长辈架在肩膀上旅行的习惯。据说在平坦的沙漠中，这种办法能够带来看得更远的优势。
Uyagir 少数放弃了游牧生活的暮晖之民部落之一，部落成员居住在南部沙漠的北端边缘那些石灰岩材质的洞穴中。这些洞穴据说是天神为了惩罚他们部落中过于贪婪的先祖，用象牙般的槌子凿出。
奥萨蒂亚大草原是一个广袤的地区，因此，经常能够遇到姓氏无法从51部落表中找到的暮晖之民。这可能意味着他们来自最近被摧毁或者吞并了的部落，也可能意味着他们是由其他部落成员构成的新部落，还有可能意味着他们属于隐藏在北部山区中的某个部落。
END
后记：官方脑洞已经飞去月球了，一开始还能吐槽一下后面槽多无口，总之会玩会玩…
五个多小时翻得腰酸背痛头晕眼花，总算了却一桩事情，我可以继续咸鱼打挺了…
评论